-
1 необработанный
* * *adj1) gener. bourru, brut, cru, incultivé (о земле)2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie3) eng. noir4) construct. non travaillé, rustique5) busin. brut (материал) -
2 сырой
1) ( влажный) humideсыро́е де́рево, сыры́е дрова́ — bois vert
2) (недоваренный, недожаренный и т.п.) mal cuit, rôti, etc.сыро́й пиро́г — pâté mal cuit
3) (не варёный и т.п.) cruсыры́е о́вощи — légumes crus
сыро́е молоко́ — lait non bouilli; lait frais ( парное)
4) ( необработанный) brut [bryt]сыры́е ко́жи — peaux brutes
5) ( недозрелый) vert6) ( тучный и вялый) разг. mollasse, indolent, obèse, débile* * *adj1) gener. humide, vert, brut, cru2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie3) construct. (âôàæíûé) humide, (необработанный) brut4) metal. cru (не подвергнутый обработке) -
3 в сыром виде
prepos.liter. brut de décoffrage, brut de fonderie -
4 непричёсанный
adj1) colloq. coiffé avec un clou, coiffé comme un dessous de bras2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie -
5 бетонная облицовка с необработанной поверхностью
Dictionnaire russe-français universel > бетонная облицовка с необработанной поверхностью
-
6 неотделанный после распалубки
adjgener. brut de décoffrageDictionnaire russe-français universel > неотделанный после распалубки
-
7 оставлять без отделки после распалубки
vconstruct. laisser brut après décoffrageDictionnaire russe-français universel > оставлять без отделки после распалубки
См. также в других словарях:
brut — brut, brute [ bryt ] adj. • XIIIe; lat. brutus 1 ♦ Vx Qui représente un état primitif, peu évolué ou inorganique. ⇒ grossier, rudimentaire. « C est ainsi que devaient naître ces âmes vivantes d une vie brute et bestiale » (Bossuet). 2 ♦ Mod. Qui… … Encyclopédie Universelle
décoffrage — [ dekɔfraʒ ] n. m. • 1948; de décoffrer ♦ Techn. Action de décoffrer. Béton brut de décoffrage. ⊗ CONTR. Coffrage. ● décoffrage nom masculin Action de décoffrer. décoffrage n. m. CONSTR Opération qui consiste à ôter les coffrages d un ouvrage… … Encyclopédie Universelle
Beton brut — Brutalisme Cet article fait partie de la série sur l Architecture moderne. École de Chicago Art nouveau Architecture futuriste Architecture constructiviste Mouvement moderne Arch … Wikipédia en Français
Église Saint-Joseph travailleur d'Avignon — Pour les articles homonymes, voir Église Saint Joseph. Église Saint Joseph travailleur d Avignon Présentation Culte Catholique romain Type Église … Wikipédia en Français
Banche (maçonnerie) — Pour les articles homonymes, voir banche. Une banche est un coffrage outil utilisé dans les travaux de bâtiment et travaux publics pour coffrer les murs de béton généralement armé . On parle alors de béton banché … Wikipédia en Français
Centre-ville Reconstruit Du Havre — Le Havre, la ville reconstruite par Auguste Perret 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Vue partielle du centre ville reconstruit. Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Centre-ville reconstruit du Havre — Le Havre, la ville reconstruite par Auguste Perret * … Wikipédia en Français
Centre-ville reconstruit du havre — Le Havre, la ville reconstruite par Auguste Perret 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Vue partielle du centre ville reconstruit. Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Eglise Saint-Joseph travailleur d'Avignon — Église Saint Joseph travailleur d Avignon Pour les articles homonymes, voir Église Saint Joseph. L’Église Saint Joseph travailleur, est une église paroissiale à l’architecture résolument moderne, commandée par le diocèse d’Avignon, dans le… … Wikipédia en Français
Musée de Préhistoire d'Île-de-France — Musée départemental de Préhistoire d Île de France Musée départemental d Ile de France Informations géographiques Coordonnées Pays France … Wikipédia en Français
Reconstruction du Havre — Centre ville reconstruit du Havre Le Havre, la ville reconstruite par Auguste Perret 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Vue partielle du centre ville reconstruit. Latitude Longitude … Wikipédia en Français